Biblioteca

Seja um dos 16 apoiadores do Ludopédio e faça parte desse time! APOIAR AGORA
Dissertação

A voz do torcedor e do hincha na narração de gol no futebol do Brasil e da Argentina

Ano

2013

Faculdade/Universidade

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo

Tema

Dissertação

Área de concentração

Mestrado em Letras

Páginas

143

Arquivos

Resumo

Nesta dissertação de mestrado pretendemos apresentar algumas marcas discursivas e enunciativas que foram o resultado da análise de narrações de gols, de partidas de futebol entre times argentinos e brasileiros, extraídas de meios de comunicação desses dois países. A observação desses relatos nos levou a reconhecer duas “vozes”, uma mais associada a um profissional da narração esportiva e a outra com traços mais próximos a um torcedor ou hincha. Colocamos nosso foco na última, a partir da qual, em seus enunciados, encontramos traços comuns, e outros diferentes, que vinculamos com aspectos sócio-históricos de cada país. Iniciamos nosso trabalho propondo um percurso histórico, que começa com o surgimento do futebol no século XIX e passa pela chegada do esporte ao Brasil e à Argentina, a formação de clubes, o processo de massificação do jogo, e sua espetacularização a partir dos meios de comunicação escritos e radiofônicos, já nos anos 30 do século XX. Nesse caminho também apontaremos para alguns aspectos do panorama social nas cidades de Buenos Aires, São Paulo e Rio, sobretudo com aqueles vinculados com a popularização do futebol, a formação e tipos de torcidas, e as características do torcedor/hincha. Como base teórica, tomaremos os conceitos de ethos, dados por D. Maingueneau, e as características do Locutor e enunciador, propostas por O. Ducrot, e de Locutor e locutor-x propostas por E. Guimarães. Por sua vez, assinalamos para a importância do narrador esportivo na produção do material a ser analisado, e propomos a categoria de subgênero, para a narração do gol, tentando explicá-lo a partir da conceitualização sobre gêneros discursivos em M. Bakhtin. Finalmente, apontamos para características que poderiam vincular os resultados discursivos encontrados com o panorama histórico-social mostrado no trabalho.

Palavras-chave: Discursividades sobre futebol no Brasil e na Argentina – Meios de comunicação – O torcedor- Futebol e relações sociais.

Resumo (outro idioma)

En esta disertación de maestría pretendemos presentar algunas marcas discursivas y enunciativas que fueron el resultado del análisis de relatos de goles, de partidos de fútbol entre equipos argentinos y brasileños, extraídos de medios de comunicación de estos dos países. La observación de esos relatos nos llevó a reconocer dos “voces”, una más asociada a un profesional de la narración deportiva y la otra con rasgos más cercanos a un hincha o torcedor. Centramos nuestro foco en esta última, a partir de la cual, en sus enunciados, encontramos rasgos comunes, y otros diferentes, que vinculamos con aspectos sociohistóricos de cada país. Iniciamos nuestro trabajo proponiendo un recorrido histórico, que empieza con el surgimiento del fútbol en el siglo XIX y pasa por la llegada del deporte a Brasil y a Argentina, la formación de clubes, el proceso de masificación del juego, y su espectacularización a partir de los medios de comunicación escritos y radiales, ya en los años 30 del siglo XX. En este camino también apuntamos hacia algunos aspectos del panorama social en las ciudades de Buenos Aires, San Pablo y Río de Janeiro, sobre todo con aquellos vinculados a la popularización del fútbol, la formación y tipos de hinchadas, y las características del torcedor/hincha. Como base teórica, tomamos los conceptos de ethos, dados por D. Maingueneau, y las características del locutor y enunciador, propuestas por O. Ducrot, y las de Locutor y locutor-x propuestas por E. Guimarães. A su vez, señalamos la importancia del narrador deportivo en la producción del material a ser analizado, y proponemos la categoría de subgénero, para la narración de gol, buscando explicarlo a partir de la conceptualización sobre géneros discursivos en M. Bajtín. Finalmente, apuntamos características que podrían vincular los resultados discursivos encontrados con el panorama histórico-social mostrado en el trabajo.

Palabras clave: Discursividades sobre fútbol en Brasil y en Argentina – Medios de comunicación – El hincha – Fútbol y relaciones sociales. 

Abstract

In the present Master’s thesis, we intend to present a few discourse and enunciation markers which have been the result of the analysis of the description of soccer goals in matches between Argentinian and Brazilian teams, extracted from mass media of these two countries. The observation of these descriptions has led us to recognize two “voices”, one more associated to a professional sportscaster and another with features closer to those of a soccer fan (torcedor or hincha). We have focused on the latter, and based on these utterances we found both common and different features which we have linked to sociohistorical aspects of each country. We started our work by proposing a historical path which starts with the appearance of soccer in the XIX century and proceeds with the arrival of the sport in Brazil and Argentina, the creation of clubs, the process of massification of the game and its spectacularization by the radio and the printed media, already in the 1930’s. Along the way, we also present some aspects of the social background of the cities of Buenos Aires, São Paulo and Rio, primarily with those related to the popularization of soccer, the creation and the different kinds of soccer crowds, and the characteristics of the soccer fan (torcedor/hincha). As our theoretical framework we will draw on the concept of ethos, elaborated by D. Maingueneau, and the characteristics of the Speaker and the utterer, proposed by O. Ducrot, and of the Speaker and of the x-speaker, proposed by E. Guimarães. On the other hand, we point out the importance of the sportscaster in the production of the material to be analyzed, and we propose the category of subgenre for the description of goals, in order to attempt to explain it based on the conceptualization of discourse genres in M. Bakhtin. Finally, we indicate some characteristics which might link the discourse-related results found to the sociohistorical panorama shown in the present work.

Keywords: Discursivities about soccer in Brazil and Argentina – Mass media – Soccer-fan – Soccer and social relations.

Sumário

0. INTRODUÇÃO: Entrando em campo, 10

1. CAPÍTULO I, 13
1.1 Começa o jogo, 13
1.1.1 A Cara e a Coroa, 13
1.1.2 A bola cruza o meio de campo, 16
1.1.3 Futebol de elite, 19
1.1.4 Futebol proletário, 21
1.1.5 El fútbol en “los cien barrios porteños”, 23
1.1.6 Ponto de encontro: “La hinchada”, 26
1.1.7 Torcedores, dentro e fora do campo de jogo, 27
1.1.8 Ser torcedor, ser hincha, 32
1.2 Do campo de jogo ao campo discursivo, 37
1.3 As vozes dos locutores, 39
1.4 Futebol, um espetáculo!, 45
1.5 O país no futebol, 50
1.6 As vozes dos narradores, 52
1.7 Rivalidades e unidades, 56
1.7.1 Além das quatro linhas, 60
1.8. Fim do primeiro tempo, 63

2. CAPÍTULO II, 67
2.1 A formação do conjunto e as estratégias, 67
2.2 A dono do grito de gol, 78
2.3 A narração de gol: um subgênero, 81
2.3 Organizando a análise, 87
2.3.1 As variáveis no campo, 88
2.3.2 Os resultados das variáveis, 89

3. FIM DO JOGO, 100

4. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS, 107

5. APÊNDICE – Corpus de análise completo, 109

Referência

RUSSO, Martín Ernesto. A voz do torcedor e do hincha na narração de gol no futebol do Brasil e da Argentina. 2013. 143 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.