Antwerp the City Game

De documentaire De Pleintjes vertelt het verhaal van de Antwerpse straatvoetbalcultuur. In vaak verloederde buurten zoals Het Kiel, Borgerhout en Deurne speelt het sociale leven van duizenden jongeren zich van ‘s morgens vroeg tot ‘s avonds laat af op straten en pleinen. In deze harde omgeving groeien ze op, en leren ze de wereld kennen. Maar bovenal dromen ze – net als iedereen – van een grote toekomst. Ze willen in de voetsporen treden van Antwerpse profvoetballers Moussa Dembele (Tottenham) of Radja Nainggolan (AS Roma). Deze baanden zich een weg van de Antwerpse Linkeroever naar een Europese topclub…

De film gaat niet enkel over voetbal, maar ook over migratie, geloof, racisme, afkomst en milieu. Het geeft de kijker een andere blik op de buurten die vaak in een negatief daglicht staan. Wat weinig mensen weten, is welke talenten zoal uit deze buurten komen. Naast uitgesproken voetbaltalent, vormen zij ook een sociaal weefsel vol artistiek talent.

Deze documentaire cast de stervoetballers Dembele en Nainggolan in hoogst eigen persoon, alsook Matthias Schoenaerts die met deze film een thuismatch speelt.

***

Le documentaire ‘De Pleintjes’ (« Antwerp – the City Game ») s’intéresse à la culture de football de rue, fortement présente à Anvers. La ville, et quelques de ses quartier défavorisés comme Het Kiel, Borgerhout et Deurne, est le décor de la vie sociale des milliers de jeunes qui y jouent du matin au soir dans les rues et les squares. Ils apprennent à vivre et à connaître le monde dans cet environnement dur, ce qui ne leur empêche pas de rêver, comme tout le monde, d’un avenir d’une autre ampleur. Des footballeurs-stars comme Moussa Dembele (Tottenham) ou Radja Nainggolan (AS Roma), issus d’Anvers eux aussi, leur montrent le chemin, tout droit vers les clubs européens les plus réputés.

Le film met le football en avant, mais également la migration, la croyance, le racisme, les racines et le milieu. Ces quartiers, souvent victimes d’une mauvaise réputation, sont montrés dans une autre lumière, plus positive. Peu connus, ces lieux produisent beaucoup de talents, non seulement dans le football mais aussi artistique, grâce à un réseau social fort développé.

Ce documentaire profite d’un casting de luxe, qui inclut Dembele et Nainggolan, mais aussi un Matthias Schoenaerts qui joue un match à la maison, dans son Anvers natif.

The documentary ‘De Pleintjes’ (“Antwerp – the City Game”) gives an intriguing insight in the culture of street football in Antwerp. Thousands of young people live their lives on the streets and squares of run-down neighbourhoods such as Het Kiel, Borgerhout and Deurne. They grow up in a tough environment in which they get to know the world through their own eyes. But most of all they dream – like all of us – of a bright future. They want to follow their local idols Moussa Dembele (Tottenham) and Radja Nainggolan (AS Roma). Those football players found their way from the Leftbank (‘Linkeroever’) in Antwerp towards a prime European club.

Not only about football, but also about migration, religion, racism, one’s roots and environment get touched upon. Neighbourhouds that are often shunned and unfavourably looked up are shown in a different, more positive light. Because these squares are not only breeding places for local football talent, but they also form a social network full of artistic merits.

‘De Pleintjes’ features a cast of football stars such as Dembele and Nainggolan, as well as Matthias Schoenaerts who is playing a home game in his native city Antwerp.