Das relações entre escrita e performance: o futebol em moçambique colonial

Partindo do caso particular do desenvolvimento do jogo de futebol nos subúrbios da capital de Moçambique colonial – Lourenço Marques – este texto procura pensar a relação entre a performance corporal e a escrita. O seu objetivo principal é interpretar a forma como os regulamentos e códigos escritos que permitiram a disseminação de uma versão ortodoxa de futebol moderno pelo mundo foram adotados pelos habitantes do subúrbio de Lourenço Marques. Argumentar-se-á que se a escrita foi fundamental para fixar uma base performativa, a sua moral está sujeita a transformações contextuais, negociações e subversões. Desse modo, o futebol do subúrbio pobre de Lourenço Marques absorveu um conjunto de moralidades e sentidos práticos que remetem necessariamente para a experiência social específica desta periferia sob domínio colonial. 

Based on the particular case of soccer’s development in the suburbs of the capital of colonial Mozambique – Lourenço Marques – this article tries to interpret the relationship between corporal performances and writing. Its main purpose is to understand how the regulations and written codes that allowed the spread of an orthodox version of modern soccer through the world were adopted by the inhabitants of suburbian neighoorhoods in Lourenço Marques. It will be argued that if written codes were essential to secure a performative platform, its intrinsic moral was subject to contextual changes, negotiations and subversions. Thus, the soccer of Lourenço Marques poor suburbs absorbed a set of moralities and practical senses that should be necessarily related to the urban periphery specific social experience under colonial rule.