Futebol figurado: a linguagem das charges e das histórias em quadrinhos nas crônicas esportivas de José Lins do Rego

O artigo explora a incidência das charges e das personagens das histórias em quadrinhos nas crônicas esportivas de José Lins do Rego, escritas entre 1945 e 1957. Argumenta-se que a presença frequente da linguagem figurada na coluna do romancista paraibano no Jornal dos Sports deve ser analisada para além de uma idiossincrasia do autor. Tal linguagem constituiu, mais do que um adorno expressivo, uma estratégia de comunicação com amplos extratos de leitores aficionados por futebol, em particular pelos adeptos dos clubes da cidade do Rio de Janeiro. Com base em um debate mais geral sobre a questão da narrativa nas crônicas e sobre a difusão da cultura de massas no Brasil, por meio das HQs infanto-juvenis norte-americanas, mostra-se como Lins do Rego se valeu desse artifício comunicativo para fomentar as identidades clubísticas cariocas. Fez, assim, da crônica esportiva um veículo para se aproximar do imaginário dos torcedores, mediante mecanismos de identificação e de filiação passional aos times de futebol mais populares do Rio em meados do século 20.

This paper analyzes the incidence of cartoons and comic books characters in sports chronicles written by José Lins do Rego from 1945 to 1957. It is argued that the frequent presence of figurative language in the novelist’s column in Jornal dos Sports should be considered more than an author’s idiosyncrasy or some kind of expressive ornament. Such language constitutes a communication strategy, for the author used large extracts of discourse of football fans, especially from supporters of clubs in Rio de Janeiro. Based on a more general debate on the question of narrative in chronicles and the spread of mass culture in Brazil through US juvenile comic books, we are able to see how Lins do Rego used this communicative strategy to foster club identity in Rio de Janeiro. The sports chronicle was a means for the author to get closer to the universe of supporters through mechanisms of identification and passional affiliation to the most popular football teams in Rio de Janeiro in the mid-twentieth century.