Inventariar contos sobre futebol: o estrangeiro e a mulher nas antologias brasileiras

Este artigo tem o objetivo de apresentar as dezoito principais antologias de contos sobre futebol em circulação no Brasil, a exemplo de Onze em campo (1986) e 22 contistas em campo (2006), organizadas por Flávio Moreira da Costa, e Entre as quatro linhas (2013), organizada por Luiz Ruffato, levando em consideração alguns de seus paratextos, particularmente o prefácio, o sumário, o título, as referências, o nome e as notas de autoria, segundo a concepção de Gérard Genette. Paralelamente a essa apresentação, aponta-se para duas problematizações importantes relacionadas aos estudos comparatistas e ao mundo futebolístico. Em um primeiro momento, menciona-se a presença de autores estrangeiros em algumas das antologias, o que nos permite apontar para a tensão entre o local e o global presente nas narrativas sobre o futebol desde sua chegada ao Brasil. Num segundo momento, constata-se a baixíssima quantidade de contos publicados por mulheres em relação aos homens, dentre elas Rachel de Queiroz, Hilda Hilst, Edla van Steen, Edy Lima, Adriana Lisboa e Tatiana Salem Levy, suscitando questões relativas à participação da mulher tanto no futebol quanto no discurso literário que o tematiza. Tais aspectos demonstram como o futebol e a literatura (e a edição) se relacionam, dramatizando e refletindo aspectos socioculturais do sujeito contemporâneo.

Palavras-chave: antologias de contos sobre futebol; futebol e gênero; estrangeiro; paratexto; literatura comparada.

This article aims to present the eighteen major anthologies of football stories circulating in Brazil, such as Entre as quatro linhas (2013), organized by Luiz Ruffato; 22 contistas em campo (2006) and Onze em campo (1986), both organized by Flávio Moreira da Costa, taking into consideration some of their paratexts, mainly preface, summary, title, references, name, and authorship notes, according to Gérard Genette’s theory. Parallel to this introduction, we stress two major issues related to comparative studies and to the domain of football: first, we mention the occurrence of foreign authors in some of the anthologies, which allows us to highlight the tension between the local vs. the global, present in football narratives since the sport arrived in Brazil. Secondly, there is the very low number of stories published by women in relation to men, among them Rachel de Queiroz, Hilda Hilst, Edla van Steen, Edy Lima, Adriana Lisboa, and Tatiana Salem Levy, raising issues related to women’s participation both in football and in the literary discourse that thematizes it. Such aspects reveal how football and literature (also edition) relate, as they enact and reflect sociocultural aspects of contemporary subjects.

Keywords: football story anthologies; football and gender; foreigner; paratext; comparative literature.