O “futebol de poesia” na Literatura e na Música Popular Brasileira

Nossa contribuição visa à análise comparada de poemas e de letras de canções da Música Popular Brasileira que têm por tema o futebol. Para refletirmos sobre a relação entre futebol, literatura e música, adotaremos a categoria de “calcio di poesia”, formulada pelo famoso cineasta e escritor italiano Pier Paolo Pasolini (1922-1975) em artigo publicado em janeiro de 1971 no jornal Il Giorno. Em termos estéticos, uma das características do “futebol de poesia” seria o drible, o momento de “subversão” que, assim como o gol, seria sua expressão por excelência. A título de um pequeno corpus de análise, selecionamos os poemas “O anjo das pernas tortas” (1962), de Vinícius de Moraes e “Gol” (2006), de Ferreira Gullar e as letras das canções “Ponta de lança africano” (1976), de Jorge Ben e “O Futebol” (1989), de Chico Buarque de Holanda como exemplos de “tradução” dessa “linguagem poética”.

Our contribution aims at a comparative analysis of poems and song lyrics of theBrazilian popular music that have the football as theme. To reflect about the relationshipbetween football, literature and music, we will adopt the category of “calcio di poesia”formulated by the famous Italian filmmaker and writer Pier Paolo Pasolini (1922-1975) in anarticle published in January 1971 in the newspaper Il Giorno. In aesthetic terms, thecharacteristics of a “football poetry” would be the dribble, the moment of “subversion” whichlike the goal would be its ultimate expression. As corpus analysis, we selected the poems “Oanjo das pernas tortas” (1962) by Vinícius de Moraes and “Gol” (2006) by Ferreira Gullar andthe lyrics of the songs “Ponta de lança africano” (1976) by Jorge Ben and “O Futebol” (1989) by Chico Buarque de Holanda as examples of “translation” of this “poetic language”.