Uma releitura da mensagem do Dunga: a carta do ex-técnico da seleção brasileira de futebol sob a ótica da linguística sistêmico-funcional

Este trabalho trata da carta que Dunga escreveu ao presidente da CBF após a Copa de 2010 e do anúncio de sua ‘demissão’ feito pela mídia. Na divulgação do documento, a mídia enfatizou os aspectos formais em detrimento de informações relevantes e o interpretou como uma forma de “transparecer humildade”. Fundamentada na Linguística Sistêmico-Funcional, a análise — focada especialmente nos significados textuais —, é relevante por esclarecer a incongruência entre o discurso do ex-técnico e o que dele foi dito. Indagamos se a mensagem foi discutida integralmente ou manipulada para influenciar a opinião pública. O corpus consta da carta — cujas orações foram categorizadas em orações livres e presas e segundo, especialmente, as funções lexicogramaticais de tema —, como também de textos midiáticos que a comentaram na Internet. Focamos nos significados que permitem ou não as leituras realizadas pelos autores desses textos e, diferentemente da mídia, a carta ratificou a postura anterior do ex-técnico, mostrando-se firme, convicto dos seus atos e consciente de outras forças que exercem papéis no ‘jogo’. Confirma-se a hipótese de que a leitura da mídia limitou-se a apontar falhas formais e a confirmar expectativas do senso comum, minimizando a voz do ex-técnico ao desconsiderar informações relevantes inscritas no documento.

Palavras-chave: Carta do Dunga; Mídia; Linguística Sistêmico-Funcional; discurso.

This paper deals with the letter that Dunga wrote to the president of CBF after the 2010 World Cup and the announcement of his “dismissal” by the media. On releasing the document, the media overemphasized its formal aspects rather than relevant pieces of information, interpreting it as a form of “demonstrating humbleness”. We intend to investigate the communicative purpose of the author in the letter, focusing on the textual meanings inscribed in it. We wonder if the content of the letter was fully discussed or manipulated to fit the common sense. We adopted Systemic-Functional Linguistics, aiming to interpret the letter based on the lexico-grammatical choices of its author. The corpus consists of the letter, whose clauses were segmented and categorized according, especially, to the theme system, and media texts that commented on the letter. The results indicate that the letter confirmed the previous position of the former coach, which was not changed with the defeat, since he maintained his firm attitude, still convinced of his actions and aware of other forces that are involved in the “game”. This confirms the hypothesis that the media focused merely on the formal problems of the text and reassured the expectations of the common sense. Keywords: Dunga’s letter; Media; Systemic-Functional Linguistics; discourse