Vocabulário do futebol na mídia impressa

A partir de uma investigação sistemática sobre a mídia impressa contemporânea brasileira, em suas modalidades convencional e sistema on line, com ênfase para o eixo Rio-São Paulo, procedeu-se a um levantamento das constantes lexicais* empregadas, especificamente, na linguagem particular do futebol. O corpus, foco de análise, foi constituído pelo material lingüístico coletado junto à imprensa escrita, em um recorte espacial compreendido no período de 1995 e 2005. Partindo desse acervo lingüístico procurou-se historiar, definir e estudar a prática do futebol, enfocando sua condição de esporte de massa, caracterizando-o, portanto, como um fenômeno social. A forma da escritura, da divulgação de notícias e comentários, envolvendo o universo do futebol, através da imprensa especializada ou não, recebeu uma abordagem investigativa envolvendo itens lexicais da língua comum que integram a linguagem do futebol: elementos autóctones, os vocábulos próprios, pertencentes ao domínio da prática do esporte: os tecnoletos, constituídos por estrangeirismos, decalques, empréstimos e vocábulos de diversas áreas do conhecimento humano que migraram por associação semântica, constituindo-se, por vezes, em uma modalidade de linguagem técnica de caráter banalizado. O processo de criação neológica foi, também, objeto de reflexões e, é exposto, na segunda parte do trabalho, que é constituído por glossário com 3.360 verbetes relativo ao universo do futebol, com notas elucidatórias sobre a gênese dos itens léxicos, constantes das abonações, além de informações gramaticais, etimológicas e enciclopédicas, acerca de cada unidade-entrada.

Palavras-chave: mídia impressa, neologismo, lexicologia, lexicografia.

This research aimed at investigating frequent words used to report written news on football. A systematic investigation was conducted in collecting data from Brazilian contemporary printed press and online counterpart, mainly Rio de Janeiro and São Paulo press. The systematized corpus was collected from written press from 1995 to 2005. This corpus was used to research football as a popular sport thus a social practice from a historical perspective. Written texts used to express football news and commentaries by specialized and nonspecialized were analyzed and classified: vernacular terms, jargon, common language lexical used in football register, borrowings, literal translation, and words of several human knowledge areas which are integrated by semantics connected. In the second part of the research result, the process of neologism was also analyzed and a glossary 3,360 of football terms was reported with an explanation of each term origin, including grammatical, etymological and encyclopedic information and citation sources.

Key words: press, neologism, lexicology, lexicography.

1 PRELIMINARES, 14
1.1 Introdução, 14
1.2 Justificativa, 18
1.3 Objetivos, 20
1.4 Procedimentos Metodológicos, 21

2 FUTEBOL NO CONTEXTO DOS ESPORTES, 26
2.1 Histórico e Evolução, 28
2.1.1 O futebol na Ásia, 28
2.1.2 O futebol na Europa, 28
2.2 A Expansão do Futebol no Mundo, 29
2.3 O Futebol no Brasil, 31
2.4 Futebol e Marketing Desportivo, 35
2.5 A Crise no Futebol Brasileiro, 37
2.5.1 Alternativas e soluções para enfrentar a crise, 38

3 PRESSUPOSTOS TEÓRICOS, 40
3.1 Variantes lingüísticas, 40
3.1.1 Langue e parole, 40
3.1.2 Sistema, norma e fala, 42
3.2 Língua e Linguagem, 45
3.2.1 Linguagem comum e linguagem de especialidade, 46
3.2.1.1 Gíria e jargão, 48
3.3 Léxico, Cultura e Vocabulário, 50
3.3.1 Conceitos básicos, 51
3.4 Lexicologia, 55
3.5 Lexicografia, 57
3.6 Processos Lexicogênicos, 60
3.6.1 Neologia e neologismo, 60

4 TIPOLOGIA DOS NEOLOGISMOS, 62
4.1 Neologismos Fonológicos, 62
4.2 Neologismos Sintáticos, 62
4.2.1 O processo da derivação, 63
4.2.1.1 Derivação prefixal, 63
4.2.1.2 Derivação sufixal, 65
4.2.1.3 Derivação prefixal e sufixal, 68
4.2.1.4 Derivação parassintética, 69
4.2.1.5 Derivação regressiva, 71
4.2.1.6 Derivação imprópria, 72
4.2.2 O processo da composição, 73
4.2.2.1 Composição por justaposição, 76
4.2.2.2 Composição por aglutinação, 78
4.2.2.3 Composição sintagmática, 79
4.2.2.4 Composição por siglação ou acronímica, 86
4.2.3 Neologismos semânticos ou conceptuais, 87
4.2.4 Outros processos, 91
4.2.4.1 Truncação, 91
4.2.4.2 Palavra-valise, 92
4.2.4.3 Estrangeirismo e empréstimo, 93
4.2.4.3.1 O processo de integração dos neologismos por empréstimo, 98
4.2.4.4 Reduplicação ou redobro, 99
4.2.4.5 Formação onomatopaica, 100

5 GLOSSÁRIO: CONCEITO E ORGANIZAÇÃO, 102
5.1 Campos macro e microestruturais, 103
5.1.1 A macroestruturação, 104
5.1.2 A microestruturação, 104

6 O FUTEBOL E A LINGUAGEM DA MÍDIA, 107
6.1 Economia Verbal e Expressividade, 109
6.1.1 A metaforização da linguagem, 112
6.1.1.1 Metáforas bélicas, 118
6.2 A Divinização dos Símbolos Clubísticos, 121
6.3 Menção a Personagens de Destaque do Clube, 123
6.4 Superstições: o universo da crença, 124
6.4.1 Sorte, 126
6.4.2 Azar, 129
6.4.3 Falta de sorte, 131
6.5 Futebol, Mulher, Sensualidade e Fetiche, 132
6.6 Futebol, Cidadania e Identidade Territorial, 134

7 ESTRUTURAÇÃO E REGISTRO DO GLOSSÁRIO DA BOLA, 139
7.1 Organização Macroestrutural, 139
7.2 Organização Microestrutural, 140

VOLUME II
8 O GLOSSÁRIO DA BOLA: A – D, 149
VOLUME III
8 O GLOSSÁRIO DA BOLA: E – O, 408
VOLUME IV
8 O GLOSSÁRIO DA BOLA: P – Z, 659

CONSIDERAÇÕES FINAIS, 890
REFERÊNCIAS, 897