A babel do futebol: atletas interculturais e torcedores ultras

A crise de credibilidade na arbitragem, as cenas de guerrilha urbana nos estádios, a perda dos parâmetros financeiros na gestão das esquadras, somadas à denominada “invasão dos estrangeiros”, representada em especial pelos atletas africanos, inter-relacionavam-se para compor a fórmula explosiva do calcio às vésperas do Terceiro Milênio. A partir de uma perspectiva teórica informada pelo quadro de referência da sociologia e da antropologia do esporte, o texto aborda esta conjuntura histórica e destaca as questões entrelaçadas do imaginário racista das torcidas ultras de extrema direita – exacerbado pelo avanço do futebol global – e a destreza simbólica dos jogadores negros, refletida na dupla habilidade de se desvencilhar das representações negativas e de articular novas significações sociais para o jogo.

The crisis concerning the lack of credibility among referees, scenes of urban guerrilla warfare in the stadiums, financial parameters for managing the teams that have fallen by the wayside, together with the so-called “foreign invasion”, mostly represented by African athletes, were inter-woven into an explosive formula for the calcio of the dawn of the Third Millennium. Using a theoretical perspective informed by the framework of sociological and anthropological references for the sport, the text discusses this historical crossroads and underscores interrelated questions of the racist imagination of the extreme right “ultras” (exacerbated by the advancement of global football), and the symbolic dexterity of black players, reflected in their dual ability to extricate themselves from negative representations and articulate new social meanings for the game.