A barbárie em campo

O jornalista e escritor uruguaio Eduardo Galeano utiliza como cenário a América Latina em muitos de seus textos. Os assuntos traçam desde a política (fortemente discutida em As Veias Abertas da América Latina) do período colonial, passando pela devoção religiosa latino-americana, traçando heróis e vilões de nossa cultura, até reflexões críticas e apaixonadas sobre o futebol. E é sobre Literatura e barbárie, como categoria estética, que este trabalho se debruçará. Em Futebol ao sol e à sombra, tradução de Eric Nepomuceno, o premiado escritor uruguaio desvela as maravilhas do jogo e suas personagens, e as amarguras e maquinações políticas e comerciais que cercam a “festa pagã”. No presente artigo, as crônicas As lágrimas não vêm do lenço, Os sacrifícios da festa pagã, Os cânticos do desprezo e O pecado de perder serão os objetos de enfoque, nos quais irá se observar e analisar os elementos da barbárie e da crônica.

The Uruguayan journalist and writer Eduardo Galeano uses Latin America as setting in many of his texts. The subjects are about the colonial period politic (especially in As Veias Abertas da América Latina), the Latin-American religious devotion, the heroes and the villains from our culture, and the critics reflections and passionate about football. It’s about religious, Literature and football what this work will discuss. In Futebol ao sol e à sombra, Eric Nepomuceno translation, the awarded Uruguayan writer reveals the wonders of the game and its characters, the bitterness and commercial-politics machinations what are around the “pagan festival”. In this article, the chronicles As lágrimas não vêm do lenço, Os sacrifícios da festa pagã, Os cânticos do desprezo and O pecado de perder will be the focus object, where will observe and analyze the elements of barbarism and the chronic.