Fronteiras e zonas na circulação global dos jogadores brasileiros de futebol

Fronteiras são espaços especiais: liminares, híbridos, escorregadios, perigosos, controlados, reprimidos e potencialmente sangrentos. Sabem disso os milhares de brasileiros que hoje vivem como indocumentados no exterior. Não é o caso dos jogadores de futebol cujo movimento de atravessar fronteiras é aqui analisado. Analisamos a circulação dos jogadores brasileiros através das fronteiras e no interior da zona (também chamada de bolha) constituída de espaços homogeneizados, vigiados, protegidos, de acesso restrito – aeroportos, estádios, hotéis, centros de treinamento, clínicas médicas, clínicas de fisioterapia, saunas -, que poderiam ser designados como não-lugares. E seu trânsito nos lugares (a casa) marcados pela busca de uma brasilidade. Inicialmente, tratamos dos destinos preferenciais dos jogadores brasileiros transferidos para o exterior e especialmente, para Portugal, país que lidera a captação desse fluxo migratório.

Frontiers are special spaces: they are slippery, dangerous, controlled, repressed, hybrid and potentially bloody thresholds. The thousands of Brazilians who now live as undocumented workers abroad are aware of this. This is not the case of football players whose movements across frontiers are analyzed here. We analyze the circulation of Brazilian football players across borders and at the interior of the zone (also called the bubble) composed of homogenized, guarded, protected, spaces of limited access – airports, stadiums, hotels, training centers, medical clinics, physical therapy clinics and saunas -, that can be designated as non-places. We also look at their movement in those places (the home) marked by efforts to establish a “Brazilianness”. We first consider the preferential destination of the Brazilian players transferred abroad and especially Portugal, the country that leads in receiving this migratory flow.