Juego electoral y relaciones políticas en el fútbol argentino

O propósito deste trabalho é analisar as relações que dirigentes, torcedo¬res e políticos de outros espaços sociais criam e/ou fortalecem durante as eleições em um clube de futebol. Os processos eleitorais são eventos ideais para se observar com nitidez a formação de relações de aliança e clientelismo entre os atores sociais nomeados. Este contexto, além disso, nos permite identificar algumas das práticas que caracterizam a “política tradicional”. Por exemplo, é possível observar como os torce¬dores politizados buscam adeptos, conseguem votos, arregimentam votos para um candidato, enquanto que os aspirantes aos postos diretivos da instituição realizam ou prometem obras de interesse público, buscam o apoio de indivíduos influentes etc. Precisamente, entre os indivíduos influentes que fornecem apoio aos dirigentes e/ou candidatos estão os políticos que provêm de outros espaços sociais (da política local e dos sindicatos de trabalhadores). A posição estratégica desses indivíduos que participam simultaneamente de esferas de atuação distintas (futebol e sindicato; futebol e política local) agiliza a articulação entre campos distintos e a circulação de ajudas em benefício do clube. A participação destes atores não se produz unicamente pelo interesse de se aproximar de um esporte popular que renda politicamente, senão também pelo afeto e paixão que sentem pelo clube. 

El propósito de este trabajo es analizar las relaciones que los dirigentes, los hinchas y los políticos de otros espacios sociales crean y/o fortalecen durante las elecciones en un club de fútbol. Los procesos electorales son eventos ideales para observar con nitidez la formación de relaciones de alianza y clientela entre los actores sociales nombrados. Este contexto, además, nos permite identificar algunas de las prácticas que caracterizan a “la política tradicional”. Por ejemplo, es posible observar cómo los hin¬chas politizados buscan adherentes, consiguen votos, arrastran los votos hacia un candidato, mientras que los aspirantes a los puestos directivos de la institución realizan o prometen obras de interés público, buscan el apoyo de individuos influyentes, etc. Precisamente, entre los individuos influyentes que brindan apoyo a los dirigentes y/o candidatos, están los políticos que provienen de otros espacios sociales (de la política local y de los sindicatos de trabajadores). La posición estratégica de dichos individuos, que participan simultáneamente en esferas de actuación distintas (fútbol y sindicato; fútbol y política local), agiliza la articula¬ción entre distintos campos y la circulación de ayudas en beneficio del club. La participación de estos actores no se produce únicamente por el interés de acercarse a un deporte popular que reditúa políticamente, sino también, por el afecto y la pasión que sienten por el club. 

The aim of this project is to analyze the relation that the sport leaders, fans and politicians from other social fields create or improve during the electoral politics process in a sport institution. The electoral politics processes are the perfect events to discover the creation of alliances and clientele between these social agents. This context also allows us to identify some of the practice of the “traditional politics”. For exam¬ple, is possible to find out how the fans – who are related to the politic situation – look for adherents, get votes or turn out those votes for one candidate, as the applicants to become managers of the sport institution do or promise works of public interest or even look for the support of influential and important people. Precisely, between the group of in¬fluential people who give support to sport leaders or candidates, we can stumble on the politicians that come from other social fields (from the local politics and from the labor union groups). The strategic position of this kind of people – who participate simultaneously in diverse areas (like football and labor union groups; football and local politics) – improve the relationship between different fields and even help giving benefits to the club. The participation of this actors is it possible because this kind of people is especially interested in becoming a political part of a popular sport institution (as a sport leader) and also cause they support that club as a fan of it.