Juego y revolución en América Latina

Pretende-se demonstrar a grande importância social do lúdico na América Latina. Confirma-se que a proibição e o mecanismo de tornar invisível o jogo latinoamericano, sempre fez parte do processo global de dominação, nos distintos momentos históricos. Particularmente, com a instauração do capitalismo industrial em fins do século XIX e princípios do XX, o desporto irrompe como forma de penetração cultural que, progressivamente, desloca e tende a eliminar as criações lúdicas latino-americanas. Frente a esse processo de aniquilamento, se propõe a recuperação, valoração e incorporação ao cotidiano do jogo latino-americano, concebido como elemento fundamental nas mudanças que já se iniciaram na América Latina.

Se pretende demostrar la gran importancia social de lo lúdico en América Latina. Confirmándose que la prohibición y hacer invisible el juego latinoamericano, siempre formó parte del proceso global de dominación en los distintos momentos históricos. Particularmente, con la instauración del capitalismo industrial a fines del siglo XIX y principios del XX, irrumpe el deporte como forma de penetración cultural que, progresivamente, desplaza y tiende a eliminar las creaciones lúdicas latinoamericanas. Frente a este proceso de aniquilamiento, se propone la recuperación, valoración e incorporación a la cotidianidad del juego latinoamericano, concebido como elemento fundamental en los cambios que se han empezado a adelantar em América Latina. 

One tries to demonstrate the great social importance of the playful thing in Latin America. Being confirmed that the prohibition and to make the Latin-American game invisible, always formed a part of the global process of domination in the different historical moments. Particularly, with the establishment of the industrial capitalism at the end of the 19th century and beginning of the 20th, bursts the sport like form of cultural penetration that, progressively, displaces and tends to eliminate the Latin-American playful creations. Opposite to this process of annihilation, one proposes the recovery, valuation and incorporation to the commonness of the Latin-American game, conceived as fundamental element in the changes that have started advancing in Latin America.