La disparition de “la joie du peuple”: notes sur la mort d’un joueur de football

La desaparición de “la alegria del pueblo”. “La alegria del pueblo” es la expresión que pegó, desde los comienzos de los años 60, a la persona de Garrincha, con Pelé el más grande jugador del fútbol brasileno. Empero, a la diferencia de Pelé, Garrincha no llegó nunca a adaptarse al déporte profesional y declinó en el alcoholismo. Su estilo de juego espóntaneo, desconcertante y eficaz parece tener una relación con los misterios del grupo social desconocido del cual es originario. La intrusión espectacular mas efímera de su estilo de aficionado en la alta competencia, ilustraba esta “creatividad” inconsecuente y limitada que desarrollaban los obreros regimentados en el mundo cerrado de las fábricas con ciudades obreras. Con la muerte en 1983 de este antiguo obrero-jugador pareció desaparecer más generalmente la euforia popular que habian generado el progreso económico de los años 50 y las grandes victorias del Brasil en la copa del mundo.

La disparition de “la joie du peuple”. “La joie du peuple” est l’expression qui colla, depuis le début des années 60, à la personne de Garrincha, le plus grand joueur avec Pelé de l’histoire du football brésilien. Mais, à la différence de Pelé, Garrincha ne parvint jamais à s’adapter au sport professionnel et sombra dans l’alcoolisme. Son style de jeu imprévu, déconcertant et efficace paraît avoir un rapport avec les mystères du groupe social méconnu dont il est originaire. L’intrusion spectaculaire mais éphémère de son style d’amateur dans la haute compétition illustrait cette “créativité” inconséquente et limitée que développaient les ouvriers enrégimentés dans le monde clos des usines avec cités ouvrières. Avec la mort en 1983 de cet ancien ouvrier-joueur sembla disparaître plus généralement l’euphorie populaire qu’avaient engendrée l’essor économique des années 50 et les grandes victoires du Brésil en coupe du monde.

-x-

Das Verschwinden der “Freude des Volkes”. “Freude des Volkes” wurde seit Anfang der 60er Jahre Garrincha genannt, der mit Pelé größte Fußball-spieler in der Geschichte des brasilianischen Fußball anzupassen – er verfiel dem Alkoholismus. Sein Stil – improvisatorisch, äberraschend, effizient – scheint im Zusammenhang zu stehen mit dem Mysterium der verkannten sozialen Gruppe, aus der er stammt. Das spektakuläre, aber ephemere Eindringen seines Amateurstils im Hochleistungssport veranschaulichte die der Logik widersprechende und begrenzte “Kreativitat”, die die in der geschlossenen Welt der Fabriken samt Arbeiterstädten zusammengeschlossenen Arbeiter entwickelten. Mit dem Tod des 1983 gestorbenen Arbeiter-Spielers scheint auch die Euphorie des Volkes verschwunden zu sein, die durch den Wirt-schaftsaufschwung der 50er Jahre und die brasilianischen Erfolge bei der Fußballweltmeisterschaft hervorgebracht worden war.

The disappearance of “the people’s joy”. “The people’s joy” is the phrase which, from the early 1960s, was attached to the person of Garrincha, who, with Pele, was the greatest player in the history of Brazilian football. Unlike Pele, Garrincha never managed to adapt to professional sport and sankinto alcoholism. His unpredictable, disconcerting and effective style of play seems to be connected with the mysteries of the little-known social group from which he originated. The spectacular but short-lived intrusion of his amateur style into top-rank competition illustrated the inconsistent and limited “creativity” developed by the workers sucked into the closed world of factories and housing estates. The death in 1983 of this ex-factory worker/footballer seems to have been accompanied by the more general disappearance of the popular euphoria generated by the economic boom of the 1950s and Brazil’s great victories in the World Cup.