Londres 2012 e Rio de Janeiro 2016: conceito e realidade na produção da cidade olímpica

Atualmente é impossível ignorar a importância dos grandes eventos esportivos na ideologia que move o debate da “reestruturação urbana”. Propomos discutir o “modelo Barcelona” que influenciou as candidaturas de Londres e Rio de Janeiro. O projeto de Londres foi focado principalmente na regeneração urbana de uma antiga área industrial (o “brownfield” em Stratford). O projeto olímpico Rio de Janeiro se assemelha muito mais ao de Pequim 2008: orçamento elevado, despejos violentos em grande escala e monumentalidade extravagante. Pretendemos analisar o nível de influência do modelo de Barcelona, identificando algumas semelhanças e diferenças entre Londres e Rio de Janeiro. Palavras-chave: cidade olímpica; conflitos urbanos; Londres; Rio de Janeiro.

Actualmente, es imposible ignorar la importancia de los grandes eventos deportivos en la ideología de la reestructuración urbana. Nos proponemos discutir el “modelo Barcelona”, el cual influyó en las candidaturas olímpicas de Río de Janeiro y de Londres. El proyecto de Londres se centró principalmente en la regeneración urbana de una antigua zona industrial (el brownfield en Stratford). Río de Janeiro se asemeja al “Spectacular Beijing”: presupuesto elevado, desalojos violentos a gran escala y monumentalidad. Tenemos la intención de examinar el nivel de influencia del modelo Barcelona, para identificar las similitudes y diferencias entre Londres e Rio de Janeiro.

Palabras claves: ciudad olímpica; conflictos urbanos; Londres; Rio de Janeiro.

Nowadays, it is impossible to ignore the importance of sports mega-events in the ideology of urban restructuring. This paper proposes to discuss the “Barcelona model”, which influenced both Rio de Janeiro and London’s bid. The Olympic project of London was mainly focused on urban regeneration of an old industrial area (the brownfield at Stratford). The olympic project of Rio de Janeiro seems to be more like the “Spectacular Beijing”: strong budget, large-scale violent evictions and monumentality. It was intend to examine the level of influence of the Barcelona model and to identify some similarities and differences between London and Rio de Janeiro.

Key-words: olympic city; urban conflicts; London; Rio de Janeiro.