Origen del fútbol en Montevideo y la construcción de su espacio en la prensa

O presente artigo tem como objeto de estudo as origens do futebol em Montevidéu e a construção de um espaço discursivo na imprensa local destinada ao futebol. É interessante analisar o tipo de discurso e as características da linguagem usada, porque o futebol no Uruguai funcionou como um fenômeno gerador de hábitos, valores e sentimentos que compõem a cultura e criam laços de identidade. Busca-se uma contextualização histórica da introdução do futebol na capital uruguaia no período da Revolução Industrial. Uma vez introduzido o esporte no século XIX, o processo de “criollización” (mistura de ideias, imagens, símbolos e objetos gerados em espaços e tempos diferentes) foi muito longo, até meados de 1930. Pouco a pouco o estilo britânico de jogar futebol se transformou numa forma que acabou sendo parte da identidade nacional, o “football” virou “fútbol”, o “field” mudou para “la cancha”, os “teams” para “equipos”.

Palavras-chave: futebol; Montevidéu; imprensa; discurso.

Este artículo tiene como objeto de estudio los orígenes del fútbol en Montevideo y la construcción de un espacio discursivo en la prensa montevideana destinada a este deporte. Resulta interesante analizar el tipo de discurso y sobre todo las características del lenguaje empleado, ya que el fútbol en Uruguay funcionó como un fenómeno generador de hábitos, valores y sentimientos que conforman la propia cultura y crea numerosos lazos identitarios. El trabajo pretende contextualizar históricamente la introducción del fútbol en la capital uruguaya en la época de la Revolución Industrial. Una vez introducido el novel deporte en el siglo XIX, el proceso de “criollización” (mezcla de ideas, imágenes, símbolos y objetos generados en espacios y tiempos diferentes) fue muy largo, abarcando un período hasta 1930 aproximadamente. Poco a poco el estilo británico de jugar se transformó en una forma que terminó siendo parte de la identidad nacional, el “football” pasó a fútbol, el “field” a la cancha, los “teams” a equipos.

Palabras clave: fútbol; Montevideo; prensa; discurso.

This article aims to study the origins of football soccer in Montevideo and the construction of a discursive field within the press that is exclusively intended for such sport. Analysing the type of discourse, in particular its features, results interesting since football in Uruguay has served as a kind of phenomenon that pushes for habits, values and emotions which make up a big part of our culture and creates a large number of identity ties. This research paper piece of work intends to frame the history by contextualising the introduction of the sport in the capital during the Industrial Revolution. Once introduced in the 19th century, this prominent sport went through a process of “criollización” (blend of ideas, imagery, symbols and objects arising in different spaces and moments). This process was quite long, covering a period up to the year 1930 approximately. Gradually, the influence of the British style in our game was transformed into a style of our own. This style ended up becoming a core part of the national identity, the football went to “fútbol”, the field to “la cancha”, and the teams to “equipos”.

Keywords: soccer; Montevideo; press; speech.