Muito mais do que bonecos: um estudo do filme “Um time show de bola”, de Juan José Campanella, e do conto “Memorias de un wing derecho”, de Roberto Fontanarrosa

O objetivo deste artigo é analisar determinadas escolhas do diretor Juan José Campanella, em seu processo de transposição do conto “Memorias de un wing derecho” (1985), de Roberto Fontanarrosa, para o filme Um time show de bola (Metegol, Argentina/Espanha/EUA/Reino Unido, 2013). Nesse intuito, emprega-se a teoria relativa ao processo de adaptação, como o trabalho de Jeanne-Marie Clerc e Monique Carcaud-Maccaire, além de dados extraídos de periódicos atuais e de estudos acerca dos efeitos do futebol sobre a sociedade. Esta pesquisa pretende também refletir sobre a transformação do jogador em “garoto-propaganda” e sobre as diferentes relações estabelecidas entre o futebol, o cinema e o sistema de estrelato – ou star system.

Palavras-chave: literatura e cinema argentinos; adaptação; jogador e espetáculo; futebol e sociedade.

The aim of this paper is to analyze some of Juan José Campanella’s choices in his adaptation “Underdogs” (Metegol, Argentina/ Spain/USA/UK, 2013), inspired by the short story “Memorias de un wing derecho”, by Roberto Fontanarrosa. To that end, we resort to adaptation studies theory, according to theoretical premises by Jeanne-Marie Clerc and Monique Carcaud-Maccaire, for instance, in addition to data extracted from current journals and studies about the effects of football on society. This research also deals with the transformation of the football player into a “cover boy” and the various connections established among football, cinema, and stardom – or star system.

Keywords: Argentinian literature and cinema; adaptation; player and spectacle; football and society