A escrita com os pés

O futebol é um modo de escrever e de dizer o mundo e, portanto, uma forma de representação que, mergulhada no contexto cultural em que se insere, reflete os mais diversos significados da sociedade; ele reproduz e explicita as desigualdades e barbáries sociais; mas, contraditoriamente, também por ser um modo de dizer o mundo, é um apaixonado, fascinante e mágico modo potencial de transformação social. Simulação de guerra, em que há apenas possibilidade de vitória de um, o futebol é, também, uma escrita a se abrir para a crítica social.

Le football est une façon d’écrire et de dire le monde et, donc, une forme de représentation qui, ancrée dans le contexte culturel dans lequel elle opère, reflète les plus diverses significations de la société; il reproduit et explicite les inégalités et les atrocités sociales; mais, paradoxalement, pour être un moyen de dire le monde, est une manière passionnée, passionante et magique d’une potentiel de transformation sociale. Simulation de la guerre, où il y a seulement la possibilité de victoire de l’un, le football est aussi une écriture à être ouverte à la critique sociale.