Desafinando a metáfora da nação

A partir da noção de metáfora, o artigo discute as relações entre futebol e cinema, buscando evidenciar diferentes possibilidades de apropriação do esporte pela linguagem cinematográfica. Para isso, aborda dois filmes da última década, em que o futebol ocupa uma posição importante e estabelece relações metafóricas com outros elementos da narrativa. Esses filmes são: O milagre de Berna, dirigido pelo alemão Sönke Wortmann e lançado em 2003, e O ano em que meus pais saíram de férias, do brasileiro Cao Hamburger, lançado em 2006. Um filme alemão e outro brasileiro, ambos recuperando momentos importantes do passado esportivo e político dessas duas nações.

From the notion of metaphor, the article discusses the relationships between football and cinema, pointing out different possibilities of appropriation of the sport by the cinema language. For this, it discusses two films from the last decade, in which football occupies an important position and establishes metaphorical relationships with other elements in the narrative: The Miracle of Bern, directed by German director Sönke Wortmann and released in 2003, and The Year My Parents Went on Vacation, by Brazilian director Cao Hamburger, released in 2006. A German and a Brazilian movie, both reviving important moments in the sporting and political past of these two nations.