Futsal feminino na América do Sul: trajetórias de enfrentamentos e de conquistas

Este artigo analisa as experiências com futebol de jogadoras de futsal de seleções nacionais de países da América do Sul. Foram realizadas entrevistas com 16 jogadoras de seis países em 2009. Conclui-se que elas se constituíram como jogadoras a partir da prática informal do futebol em companhia de homens. Para jogar, elas precisaram dominar habilidades futebolísticas e enfrentar barreiras sociais que relacionam o futebol e aquelas que o praticam ao masculino. Todas destacam a falta de estrutura esportiva nos seus países, no entanto, o Brasil é visto como tendo uma estrutura privilegiada para esse esporte. 

Este artículo examina las experiencias con las jugadoras de futsal de las selecciones nacionales de futsal de los países de América del Sur. Entrevistas se llevaron a cabo con 16 jugadores de seis países en 2009. Llegamos a la conclusión de que se constituyeron como jugadoras con la práctica informal de fútbol en compañía de los hombres. Para jugar, tenían que dominar las habilidades del fútbol y hacer frente a las barreras sociales que se relacionan con el fútbol y las que practican con el masculino. Todos ponen de manif iesto la falta de infraestructura deportiva en sus países, sin embargo, Brasil es visto como una estructura privilegiada para este deporte. 

This article examines the experiences with football players of futsal national teams from countries in South America. Interviews were conducted with 16 players from six countries in 2009. We conclude that they constituted themselves as players from the informal practice of football in the company of men. To play, they had to master football skills and tackle social barriers that relate to football and those who practice it with masculinity. All highlight the lack of sports infrastructure in their countries, however, Brazil is seen as having a privileged structure for this sport.