Garrincha: o (anti-)herói pelo olhar dos cronistas

Garrincha foi uma dessas personagens tão marcantes na memória coletiva brasileira, que é praticamente irrealizável apreendê-lo em toda sua dimensão. Contudo, isso não nos impede de vislumbrar alguns dos traços mais característicos que o identificam com a nação, sobretudo, a partir de um determinado recorte; e, nesse sentido, nada melhor do que nos valermos da crônica, que, afinal, foi um gênero que se especializou no Brasil, dentre outras coisas, no tema do futebol, e onde se encontram também os principais registros literários sobre Garrincha. Logo, a partir desses registros, é possível buscar desvendar um pouco mais dessa personagem que chegou mesmo a alcançar o estatuto de um herói, ou, diríamos até, de um “anti-herói” nacional, e isso por intermédio de cronistas de grande prestígio como: Mário Filho, João Saldanha, Stanislaw Ponte Preta, Paulo Mendes Campos, Armando Nogueira, Nelson Rodrigues.

Garrincha est un personnage de la mémoire collective brésilienne très important et c’est en fait difficile de comprendre toute la dimension de sa représentation. Toutefois, il est possible de remarquer quelques traits de son caractère qui l’attachent à la nation, surtout, selon une certaine perspective. Et, dans ce cas, la chronique sportive est un bon paramètre pour notre analyse ; il s’agit d’un genre qui, entre autres choses, s’est spécialisé, au Brésil, dans le domaine du football, et, en effet, plusieurs chroniqueurs ont écrit sur Garrincha, par exemple : Mário Filho, João Saldanha, Stanislaw Ponte Preta, Paulo Mendes Campos, Armando Nogueira et Nelson Rodrigues. A vrai dire, la chronique a très souvent mis en relief l’image de ce personnage qui a atteint un statut d’un héros ou, plutôt, d’un antihéros national.