Hinos de Futebol em Portugal e no Brasil: dos hinos marciais aos populares

Nossa contribuição visa à análise comparativa das letras de alguns hinos de clubes de futebol de Portugal e do Brasil à luz da fase de transição dos hinos marciais das primeiras décadas do século XX para os hinos populares a partir da década de 1940. Para isso, elegemos as letras dos hinos do Sport Lisboa e Benfica de Portugal e, respectivamente, do Fluminense Sport Club, do Brasil para comporem o corpus de análise. Em termos metodológicos, a partir de um olhar transdisciplinar, pensamos a relação entre literatura, música e futebol através da análise das letras de hinos, tomando por base seus elementos líricos, épicos e dramáticos. 

Our contribution aims at a comparative analysis of the lyrics of some anthems of football clubs in Portugal and Brazil in light of the transition from martial anthems of the first decades of the twentieth century to the popular anthems from the 1940s. For this, we chose the lyrics of the anthems of Sport Lisboa e Benfica of Portugal and, respectively, the Sport Club Fluminense of Brazil to compose the corpus analysis. In terms of methodology, from a transdisciplinary look, we think the relationship between literature, music and football by analyzing the lyrics of the anthems, based on its lyric, epic and dramatic elements.