Narradores de futebol, dos desbravadores aos contemporâneos

Narradores de futebol, dos desbravadores aos contemporâneos: estilo e técnica da locução no rádio porto-alegrense (de 1931 a 2015) é um trabalho que resgata parte da história da narração, organizada em três períodos: Desbravador (1931 a 1958), Paradigmático (1958 a 1984) e Contemporâneo (1984 a 2015). Buscou-se compreender o passado para entender o presente e projetar reflexões sobre o futuro da narração. Objetivou-se analisar quais fatores influenciaram na evolução da narrativa de futebol e descrever a evolução do estilo e da técnica desses profissionais, com o apoio dos autores Carlos Schinner (2004) e Cyro César (2009), e da capacidade retórica de narradores, conforme Luciano Klöckner (2011) e Daniel Prietto Castillo (1989;1994). Conclui-se que não existe em Porto Alegre uma escola de narração definida. Esta, na verdade, apresenta uma série de ramificações, com estilos dos mais conservadores aos mais liberais na forma de se narrar futebol.

Palavras-chave: Comunicação, Rádio, Narração, Futebol, História.

Narradores de futebol, dos desbravadores aos contemporâneos: estilo e técnica da locução no rádio porto-alegrense (de 1931 a 2015) is a work that rescues part of the history of football narration. It is organized in three periods: Pioneer (1931 to 1958), Paradigmatic (1958 to 1984) and Contemporary (1984 to 2015). It is sought to comprehend the past so to understand the present and to project discussions on the future of narration. Therefore, it is aimed to analize which factors influenced on the evolution of the narrative of soccer and to describe the narrators’ evolution of style and techniques by Carlos Schinner (2004) and Cyro César (2009) and rethorical ability, by Luciano Klöckner (2011) and Daniel Prietto Castillo (1989;1994). It is concluded that it does not exist one defined school of narration in Porto Alegre. Actually, it presents a number of ramifications of styles, from the most conservative to the most liberal in the way of narrating football.

Keywords: Communication, Radio, Narration, Soccer, History.

INTRODUÇÃO, 14

1 A NARRAÇÃO DE FUTEBOL COMO EXPRESSÃO LINGUÍSTICA, 22
1.1 Daniel Castillo: Retórica e manipulação massiva, 23
1.2 Luciano Klöckner: Análise Retórica, 29
1.3 Carlos Fernando Schinner: técnicas fundamentais de narração, 33
1.4 Rádio: mensagens e linguagens, 36
1.4.1 Os tipos de vozes, 37
1.4.2 Elementos e recursos, 39
1.5 Narração de futebol no rádio porto-alegrense: esquema de análise, 40

2 OS NARRADORES DESBRAVADORES, 43
2.1 Válvulas, rádio e futebol em Porto Alegre, 45
2.2 Ernani Ruschel: Speaker n°1, 50
2.3 Cândido Norberto: a primeira transmissão internacional, 58

3 OS NARRADORES PARADIGMÁTICOS, 69
3.1 A chegada da TV e a nova fase do rádio, 74
3.2 Rádio Guaíba e a Rede da Legalidade, 78
3.3 Mendes Ribeiro: “Deus não joga, mas fiscaliza”, 82
3.4 Milton Ferretti Jung: Gol, gol, gol – bola no fundo do poço!, 88
3.5 Pedro Carneiro Pereira: o narrador que virou mito, 96
3.6 Armindo Antônio Ranzolin: o comandante, 106
3.7 Haroldo de Souza: Adivinhe! – As bandeiras estão tremulando, tremulando!, 111
3.8 Samuel de Souza Santos: a tradição do AM na internet, 121

4 OS NARRADORES CONTEMPORÂNEOS, 130
4.1 O rádio, a internet e o futebol, 133
4.1.1 O rádio no caminho da digitalização, 142
4.2 Marco Antônio Pereira: vibração e descontração, 149
4.3 Mário Lima: o amigo da galera!, 156
4.4 José Aldo Pinheiro: o catedrático, 163
4.5 Orestes de Andrade: o Galo Missioneiro, 169
4.6 Pedro Ernesto Denardin: “É demais!”, 175
4.7 Daniel Oliveira: Precisão, emoção e criatividade, 183
4.8 André Silva: o narrador repórter, 190
4.9 Angelo Afonso: o futuro da narração esportiva, 195

5 ESTILOS E TÉCNICAS DA LOCUÇÃO DE FUTEBOL NO RÁDIO PORTOALEGRENSE, 203
5.1 Narradores Desbravadores, 203
5.1.1 Ernani Ruschel, 204
5.1.2 Cândido Norberto, 204
5.1.2.1 1949: Grêmio 3 x 1 El Salvador, 205
5.2 Narradores Paradigmáticos, 207
5.2.1 Mendes Ribeiro, 208
5.2.1.1 1958: Brasil 5 x 2 França, 208
5.2.2 Milton Ferretti Jung, 213
5.2.2.1 1969: Vasco da Gama 1 x 2 Santos, 214
5.2.2.2 1986: Brasil 3 x 0 Irlanda do Norte, 216
5.2.3 Pedro Carneiro Pereira, 218
5.2.3.1 1966: Brasil 1 x 3 Portugal, 219
5.2.4 Armindo Antônio Ranzolin, 223
5.2.4.1 1975: Internacional 1 x 0 Cruzeiro, 223
5.2.4.2 1981: São Paulo 0 x 1 Grêmio, 225
5.2.5 Haroldo de Souza, 228
5.2.5.1 1976: Internacional 2 x 1 Atlético-MG, 228
5.2.5.2 2010: Internacional 0 x 2 Mazembe, 230
5.2.5.3 2015: Internacional 1 x 0 Joinville, 232
5.2.6 Samuel de Souza Santos, 234
5.2.6.1 1983: Bolívar 1 x 2 Grêmio, 234
5.2.6.2 2015: Internacional 2 x 1 Grêmio, 236
5.3 Narradores Contemporâneos, 237
5.3.1 Marco Antônio Pereira, 238
5.3.1.1 1990: Brasil 0 x 1 Argentina, 238
5.3.1.2 2014: Alemanha 1 x 0 Argentina, 240
5.3.2 Mário Lima, 242
5.3.2.1 2011: Internacional 2 x 3 Grêmio, 243
5.3.2.2 2015: Internacional 2 x 1 Corinthians , 244
5.3.3 José Aldo Pinheiro, 246
5.3.3.1 1994: Flamengo 1 x 2 Internacional, 247
5.3.3.2 2015: Brasil 3 x 1 Venezuela, 249
5.3.4 Orestes de Andrade, 250
5.3.4.1 1995: Olimpia 0 x 3 Grêmio, 251
5.3.4.2 2015: Brasil 3 x 1 Venezuela, 252
5.3.5 Pedro Ernesto Denardin, 254
5.3.5.1 2002: Grêmio 3 x 2 Oriente Petrolero, 255
5.3.5.2 2006: São Paulo 1 x 2 Internacional, 256
5.3.5.3 2015: Grêmio 1 x 0 Santos, 257
5.3.6 Daniel Oliveira, 258
5.3.6.1 2006: Internacional 1 x 0 Barcelona,258
5.3.6.2 2015: Grêmio 1 x 0 Santos, 260
5.3.7 André Silva, 261
5.3.7.1 2015: Ituano 1 x 2 Internacional, 261
5.3.7.2 2015: Cruzeiro 0 x 0 Grêmio, 263
5.3.8 Angelo Afonso, 264
5.3.8.1 2015: Atlético-MG 2 x 1 Internacional, 265
5.4 Síntese da retoricidade e estilos de narração de futebol no rádio de Porto Alegre, 267
5.4.1 Narradores Desbravadores (1931 a 1958), 267
5.4.2 Narradores Paradigmáticos (1958 a 1984), 267
5.4.3 Narradores Contemporâneos (1984 a 2015), 271
5.5 Árvore de referências da narração de futebol no rádio de Porto Alegre, 277

CONSIDERAÇÕES FINAIS, 278
REFERÊNCIAS, 283
ANEXO (CD), 295