Uma leitura do futebol em São Paulo: a ginga, os territórios e as identidades

Neste ensaio buscamos discutir alguns aspectos do futebol, a partir de um olhar sistêmico da sociedade. Faremos uma breve passagem pelos autores ligados às ciências sociais que interpretaram a relação orgânica entre futebol, nação e brasilidade. Para isso, discutiremos a questão do corpo, da ginga e da reinterpretação cultural de um jogo praticado por ingleses em São Paulo, para uma ressignificação brasileira de como jogar e valorizar o futebol como um patrimônio nacional. Abordaremos, também, os territórios e as identidades do futebol no Estado de São Paulo, como foram constituídos espaços e a transformação dos mesmos, de um jogo praticado às margens do Rio Tietê, até a construção do monumento do Estádio Municipal do Pacaembu.

En este ensayo se discuten algunos aspectos del fútbol, desde una perspectiva sistémica de la sociedad. Vamos a informar los autores vinculados a las ciencias sociales, que interpretan la relación orgánica entre la nación de fútbol y brasilidad. Para esto, vamos a discutir el tema del cuerpo, la ginga y la reinterpretación cultural de un juego jugado por los ingleses en Sao Paulo, Brasil, para una redefinición brasileña sobre cómo jugar y apreciar el fútbol como un bien nacional. También vamos a discutir los territorios e identidades del fútbol en el estado de São Paulo, cómo se constituyeron los espacios y la transformación de estos espacios, de un juego jugado en las orillas del Tietê, hasta la construcción del monumento del estadio municipal Pacaembu.

In this essay we discuss some aspects of football, from a systemic perspective of society. We briefly present the authors linked to the social sciences who interpreted the organic relationship among football, nation and Brazilianness. For this, we will discuss the issues of body, ginga (swing) and cultural reinterpretation of a game played by Englishmen in Sao Paulo, to a redefinition how to play and appreciate football as a national asset. We also discuss the territories and identities of football in the state of São Paulo, how spaces were constituted and transformed, and a match played on the banks of Tietê river, until the construction of the monument of the Pacaembu municipal stadium.