El fútbol femenino: una mirada desde lo público y lo privado

O futebol jogado pelas mulheres, ainda que já desfrute de grande popularidade e legitimidade, especialmente em torneios de alto desempenho, ainda está levantando questões sobre as transformações culturais que seu desenvolvimento tem causado. Uma dessas questões está registrado na reflexão sobre a clássica dicotomia público / privado e sua relação com as inscrições sociais e culturais de gênero. Assim, o futebol chamado feminino permite analisar as possíveis mudanças nos limites fixados para cada um dos gêneros em torno do público e do privado. A questão sobre qual é o alcance dessas ditas mudanças é respondida neste artigo, tendo algumas contribuições da filosofia política e da sociologia, a partir da idéia de campo como um espaço de luta e do sujeito como subversor dos papéis sociais dominantes. 

El fútbol practicado por mujeres, aunque goza ya de gran popularidad y legitimidad, sobre todo em torneos de alto rendimiento, no deja de suscitar preguntas relacionadas con las transformaciones socioculturales que su desarrollo ha provocado. Una de estas preguntas se encuentra inscrita en la reflexión sobre la clásica dicotomía público/privado y su relación con las marcaciones sociales y culturales de género. Así, el fútbol llamado femenino permite analizar los posibles cambios en lós límites fijados para cada uno de los géneros en torno a lo público y lo privado. La pregunta sobre cuál es el alcance de dichos cambios se responde en el presente artículo tomando algunos aportes de la filosofía política y la sociología, a partir de la idea de campo como espacio de lucha y de sujeto como subversión de los roles sociales dominantes. 

The football played by women, although already has great popularity and legitimacy especially in highperformance tournaments, it still is raising questions about the cultural transformations that its development has caused. One such question is registered in the reflection on the classic public / private dichotomy and its relation to social and cultural markings of gender. So-called women”s football allows the analysis of possible changes in the limits for each genre around public and private. The question about the scope of these changes is answered in this article taking some contributions to political philosophy and sociology, from the idea of field as a space of struggle and subject subverting dominant social roles.