Fintar Fronteiras

O futebol é um dos mais importantes fenómenos sociais contemporâneos. Atualmente, os resultados desportivos traduzem-se em algo mais do que meras vitórias e derrotas de um jogo, sendo também a expressão de ganhos ou perdas culturais, políticas e económicas. Num contexto de intensa competição, acentuada pelas dinâmicas da globalização, o universo futebolístico procura maximizar desempenhos tornando, por isso, imperativa a procura incessante de jogadores com características físicas, competências técnicas e táticas e mentalidade competitiva, capazes de materializar em vitórias as aspirações dos adeptos, dos clubes e dos investidores. Quando esses jogadores não são encontrados no espaço nacional, ou a relação de procura e oferta sugere outros mercados de trabalho, são procurados fora do país, suscitando processos migratórios. Desta forma, tal como noutras áreas onde se regista uma elevada mobilidade internacional de trabalhadores, também no futebol ocorrem relevantes processos de mobilidade internacional de jogadores. Um volume crescente de futebolistas profissionais tem, assim, vindo a deslocar-se entre países, determinando a forma como as competições decorrem. O futebol português não ficou indiferente a tais dinâmicas migratórias. Não sendo um processo recente, adquiriu nos últimos anos importância pelo enorme número de jogadores estrangeiros a representar clubes portugueses, bem como pelo elevado número de jogadores portugueses em clubes estrangeiros. É na compreensão das dinâmicas migratórias do futebol português que se centra este trabalho. Assume, como ponto de partida, a relevância sociológica do desporto, e em particular do futebol, enquanto expressivo fenómeno social das sociedades contemporâneas. Parte-se, para tal, da consideração de que as sociedades contemporâneas são marcadas por “turbulências” migratórias, evidentes na diversidade e complexidade dos fluxos de pessoas. Considera que o futebol profissional, enquanto atividade laboral, suscita migrações internacionais de trabalho desportivo que, apesar da sua especificidade, se inserem na dinâmica da “idade das migrações”. Assume como objeto de análise essa entidade de contornos difusos que é o futebol português, a qual engloba todo o futebol praticado em Portugal, incluindo o que é praticado por jogadores estrangeiros em Portugal e por portugueses no estrangeiro. Propõe como hipótese principal de trabalho que o processo migratório de futebolistas se constitui como um movimento de trabalhadores, num contexto de globalização, onde a sociedade portuguesa, sendo simultaneamente país de imigração e emigração, funciona como “plataforma giratória” de jogadores entre a periferia e o centro. O trabalho de investigação realizado pressupõe o recurso a uma estratégia metodológica plural, que conjuga abordagens quantitativas e qualitativas enquanto estratégia para abranger, de forma ampla, a realidade em análise. Através do trabalho empírico constata-se que as migrações do futebol português inserem-se nas dinâmicas migratórias da arena desportiva global, com a particularidade de serem em simultâneo movimentos de entrada e de saída de jogadores, e os clubes portugueses serem espaços de origem e de destino de fluxos migratórios. Estes movimentos seguem duas tendências: por um lado, as características do mercado de trabalho futebolístico que funcionam simultaneamente como fator de atração e repulsão de jogadores; por outro, afinidades históricas e sociais, que inserem as migrações de jogadores no amplo sistema migratório lusófono.

Palavras-chave: migrações internacionais; migrações desportivas; desporto; futebol; globalização.

Le football est l’un des plus importants phénomènes sociaux contemporains. Actuellement, les résultats sportifs traduisent plus que des victoires et des défaites, ils sont aussi l’expression de gains ou de pertes culturels, politiques et économiques. Dans un contexte d’intense compétition, accentuée par les dynamiques de la globalisation, l’univers footballistique cherche à maximiser ses résultats, devenant ainsi impérative la recherche incessante de joueurs avec des caractéristiques physiques, des compétences techniques et tactiques, et une mentalité compétitive, capables de matérialiser en victoires les aspirations des adeptes, des clubs et des investisseurs. Quand on ne trouve pas ces joueurs dans l’espace national, ou lorsque la relation de l’offre et de la demande suggère d’autres marchés du travail, on va les chercher en dehors du pays, ce qui entraîne des processus migratoires. Ainsi, dans le football, comme dans d’autres domaines où il y a une forte mobilité internationale de travailleurs, se produisent de pertinents processus de mobilité internationale des joueurs. Un nombre croissant de footballeurs professionnels se déplacent entre divers pays, déterminant la façon dont les compétitions se déroulent. Le football portugais n’est pas resté indifférent à ces dynamiques migratoires. Bien que celles-ci ne soient pas récentes, au cours des dernières années elles ont acquis une grande importance par le nombre de joueurs étrangers qui représentent des clubs portugais ainsi que le nombre élevé de joueurs portugais dans des clubs étrangers. C’est sur la compréhension des dynamiques migratoires du football portugais que se centre ce travail. Il assume comme point de départ la pertinence sociologique du sport, en particulier du football, en tant que phénomène social expressif des sociétés contemporaines. Il part, pour cela, de l’idée que les sociétés contemporaines sont marquées par des “turbulences” migratoires, qui sont manifestes dans la diversité et la complexité des flux de personnes. Il considère que le football professionnel, en tant qu’activité de travail, suscite des migrations internationales du travail qui, malgré sa spécificité, s’insère dans la dynamique de “l’âge de la migration”. Il prend comme objet d’analyse cette entité aux contours diffus qu’est le football portugais, qui englobe l’ensemble du football pratiqué au Portugal, y compris celui qui est pratiqué par desjoueurs étrangers au Portugal et des portugais à l’étranger. Il propose comme principale hypothèse de travail que le processus migratoire de footballeurs se constitue comme un mouvement de travailleurs dans un contexte de globalisation où la société portugaise, tout en étant un pays simultanément d’immigration et d’émigration, fonctionne comme “plaque tournante” de joueurs entre la périphérie et le centre. Le travail de recherche réalisé propose le recours à une stratégie méthodologique plurielle qui conjugue des approches quantitatives et qualitatives comme stratégie pour couvrir plus largement la réalité en question. Grâce au travail empirique, on constate que les migrations du football portugais s’insèrent dans les dynamiques migratoires de l’arène sportive mondiale, avec la particularité de correspondre à des mouvements simultanément d’entrée et de sortie de joueurs, où les clubs portugais sont des lieux d’origine et de destination des flux migratoires. Ces mouvements suivent deux tendances: d’une part, les caractéristiques du marché du travail du football qui fonctionnent simultanément comme un facteur d’attraction et de répulsion des joueurs, d’autre part, des affinités historiques et sociales qui insèrent les migrations de joueurs dans le système migratoire lusophone.

Mots-clé: migrations internationales; migrations sportives; sport; football; globalisation. 

Football is currently one of the most important social events. Nowadays, sport results are not only mere victories and defeats, but also the expression of cultural, political and economical gains and losses. In a context of intense competition, increased by the dynamics of globalization, the football universe seeks to maximize performances, and this demands a never ending search for players with physical features, technical and tactic skills and competitive mentality, able to turn fans, clubs and investors’ expectations into victories. When those players can’t be found in a Portuguese-based search, or the demand and supply relation suggests other labour markets, they are looked for abroad, prompting migratory processes. Thus, as in other areas where a high international mobility of workers can be detected, relevant processes of international mobility of players also occur in football. An increasing number of professional football players have been moving between countries, determining the way competitions occur. Portuguese football has not remained indifferent to those migratory dynamics. Although it is not a recent process, it has lately become more important due to the huge amount of foreign footballers who play for Portuguese clubs, and to the high number of Portuguese players in foreign leagues. The thesis aims at understanding the migratory dynamics of Portuguese football. Its bottom line is the sociological significance of sports and particularly of football as an expressive social phenomenon of contemporary societies. The point of departure is the idea that contemporary societies are marked by the “turbulence” of migration which is noticeable in the diversity and complexity of people flows. Professional football as an occupation is considered to provoke international migrations of sport labour, which, in spite of its peculiarities, is part of the dynamics of the “migration era”. The object of analysis is Portuguese football, consisting of any football played in Portugal, including by foreign players in Portugal and by Portuguese players abroad. The main hypotheses presented is that the migratory process of football players is a movement of workers, in a context of globalization, where the Portuguese society, being a country of both emigration and immigration, plays the role of “turntable” of players between the periphery and the centre. The present investigation work implies the use of a plural methodological strategy, which combines quantitative and qualitative approaches as a strategy to widely cover the reality we are focused on. Through empirical work, we notice that Portuguese football migrations follow global sport dynamics, but sustaining a particularity: there are simultaneous movements of arrival and departure of players and the Portuguese clubs are therefore origin and destiny of migration flows. These movements follow two trends: on the one hand, football market’s characteristics, which simultaneously attract and reject players; on the other hand, historical and social affinities, which make players migrations part of the wide Lusophone migratory system.

Keywords: international migrations; migration in sport, sport, football, globalization

Introdução, 1

Parte DAS MIGRAÇÕES GERAIS, ÀS MIGRAÇÕES DE TRABALHO DESPORTIVO E O FUTEBOL COMO FENÓMENO SOCIAL
1. Migrações internacionais: conceitos, teorias e tendências, 15
1.1. Histórias de migrações, 15
1.2. Concetualização e tipologias das migrações internacionais, 18
1.3. Leituras teóricas das migrações, 27
1.3.1. Olhares clássicos, 30
1.3.2. Factores push/pull e a teoria neoclássica, 35
1.3.3. Teoria dos mercados de trabalho segmentados, 39
1.3.4. Teoria do sistema-mundo, 41
1.3.5. Teoria dos sistemas migratórios, 43
1.4. As migrações internacionais contemporâneas, 45
1.4.1. Processos de globalização e migrações, 47
1.4.2. Volume e fluxos das migrações internacionais, 53
1.5. Os fluxos migratórios de trabalhadores qualificados, 61
1.6. A sociedade portuguesa como espaço de migrações, 65

2. Migrações internacionais de trabalho desportivo, 73
2.1. Atletas em movimento, 73
2.1.1. Os atletas como migrantes, 75
2.1.2. Espaços das migrações desportivas, 78
2.2. Tipologia das migrações desportivas, 83
2.3. Áreas temáticas na abordagem das migrações de atletas, 88
2.4. As migrações de trabalho desportivo: uma abordagem teórica, 92
2.4.1. Primeiras abordagens: identificação de um novo fluxo migratório, 94
2.4.2. A migração de atletas na arena desportiva global, 95
2.4.3. Migrações no sistema-mundo desportivo, 98
2.5. Migrações de futebolistas, 106

3. Futebol, um jogo de pontapés socialmente emocionados, 111
3.1. O jogo das sociedades modernas, 111
3.1.1. A espessura social do futebol, 113
3.1.2. Um olhar desde as Ciências Sociais, 117
3.2. Diversidade de tipos de futebol, 122
3.3. O futebol formal, 127
3.4. Estrutura organizacional do futebol, 130
3.5. O futebol como profissão, 135
3.5.1. Futebolistas pelo mundo, 137
3.5.2. A condição de futebolista, 139
3.5.3. O exercício da profissão de futebolista, 141
3.6. Os agentes de jogadores, 144
3.7. O caso Bosman e as alterações do mundo do futebol, 150
3.7.1. O sistema de transferência antes de 1995, 150
3.7.2. O caso Bosman, 152
3.7.3. As consequências do caso Bosman, 154

4. Para além das fachadas das migrações e do desporto, 157
4.1. Sobre a desconfiança epistemológica, 157
4.2. Modelo analítico: problema, objetivos e hipóteses de investigação, 162
4.3. Exercício metodológico, 166
4.3.1. Os dados que se contabilizaram, 167
4.3.2. As perguntas que se fizeram, 170

II Parte O FUTEBOL COMO UM JOGO DE MIGRANTES
5. As migrações internacionais de futebolistas, 179
5.1. Breve história das migrações de futebolistas, 179
5.1.1. O cosmopolitismo dos primeiros futebolistas estrangeiros, 180
5.1.2. Restrições nacionalistas no período entre guerras, 185
5.1.3. Entre protecionismos e liberalismos, 190
5.2. Novas tendências migratórias no futebol, 199
5.3. Os migrantes da UEFA Champions League, 211
5.4. Os migrantes do Campeonato do Mundo da África do Sul, 216

6. As migrações no futebol português, 229
6.1. A expressão social do futebol português, 229
6.2. Os primeiros estrangeiros em Portugal e o primeiro português fora do país, 233
6.3. A dinâmica emigratória do futebol português, 236
6.3.1. Emigrantes por acaso, 238
6.3.2. A regularidade das primeiras saídas, 242
6.3.3. Dos emigrantes de sucesso à massificação das saídas, 250
6.4. A dinâmica imigratória do futebol português, 257
6.4.1. Os primeiros estrangeiros contratados por clubes portugueses, 258
6.4.2. A assiduidade dos estrangeiros no futebol português, 262
6.4.3. “Depois de mim veio tudo”, 265
6.5. O fluxo migratório colonial, 271

7. O jogo das migrações: estrangeiros que entram, portugueses que saem, 277
7.1. Histórias de migrações em torno de uma bola de futebol, 277
7.1.1. Os estrangeiros do futebol português, 279
7.1.2. Os migrantes do futebol português, 282
7.2. A condição migrante dos jogadores de futebol em Portugal, 290
7.2.1. Os jogadores como “ativos” que migram, 293
7.2.2. Os jogadores como migrantes de “luxo”, 296
7.3. Fluxos de entrada e saída de jogadores, 301
7.3.1. Fatores que atraem os futebolistas estrangeiros, 302
7.3.2. Fatores que “empurram” os futebolistas portugueses, 304
7.3.3. A gestão estratégica dos clubes, 307
7.4. Entre o feet drain e o feet invasion, 313
7.5. O futebol português como placa giratória, 320
7.5.1. O futebol como “porta de entrada” para a Europa, 320
7.5.2. O processo distributivo do futebol português, 323
7.6. Os futebolistas no sistema migratório lusófono, 327

Conclusão, 333

Bibliografia, 343

Lista de websites, 368