A crise do Union Berlin na mídia alemã
Nos últimos anos, dois clubes causaram sensação na Bundesliga, o Campeonato Alemão da 1ª Divisão: por um lado, o RB Leipzig, clube patrocinado pela RedBull, empresa austríaca de energéticos, que se tornara bicampeão da Copa da Alemanha, desbancando clubes tradicionais e angariando uma ampla rejeição entre os torcedores alemães; por outro, o 1. FC Union Berlin, que ascendeu à 1ª divisão em 2019 e, até então, vinha fazendo ótimas campanhas, inclusive, chegando a disputar a Champions League nesta temporada.
Entretanto, o ex-clube da Alemanha Oriental, único representante da capital alemã na atual temporada da Bundesliga, uma vez que a tradicional equipe da Hertha BSC disputa a segunda divisão nesta temporada e não tem feito boa campanha, o “Eisern Union” (Union de Ferro, título de seu hino oficial) (CORNELSEN, 2019), surpreendentemente, angariou uma série de 09 derrotas seguidas no Campeonato Alemão, conforme indicações abaixo:
03/09/2023: Union Berlin 0 x 3 RB Leipzig
16/09/2023: Wolfsburg 2 x 1 Union Berlin
23/09/2023: Union Berlin 0 x 2 Hoffenheim
30/09/2023: Heidenheim 1 x 0 Union Berlin
07/10/2023: Borussia Dortmund 4 x 2 Union Berlin
21/10/2023: Union Berlin 0 x 3 VfB Stuttgart
28/10/2023: Werder Bremen 2 x 0 Union Berlin
04/11/2023: Union Berlin 0 x 3 Eintracht Frankfurt
12/11/2023: Bayer Leverkusen 4 x 0 Union Berlin
Todavia, a fase é pior ainda, pois, nesse período, o clube de Berlim disputou outras duas competições, a Copa da Alemanha e a Champions League, e seu desempenho foi igualmente decepcionante:
20/09/2023: Real Madrid 1 x 0 Union Berlin (Champions League)
03/10/2023: Union Berlin 2 x 3 Braga (Champions League)
24/10/2023: Union Berlin 0 x 1 Napoli (Champions League)
31/10/2023: VfB Stuttgart 1 x 0 Union Berlin (Copa da Alemanha)
São, portanto, 13 derrotas desde o início de setembro, sendo 12 derrotas seguidas, apenas interrompidas pelo empate em 1 x 1 contra o Napoli em 08 de novembro de 2023, pela Champions League. Mesmo tendo ainda 02 rodadas a disputar, contra Real Madrid e Braga, o Union Berlin já está eliminado da próxima fase da Champions League, e foi igualmente eliminado da Copa da Alemanha. O quadro não poderia ser pior para os “de ferro” (Eiserne), que demonstraram grande fragilidade nesta temporada iniciada em agosto, ocupando a lanterna da Bundesliga com apenas 06 pontos após 11 rodadas.
Não é por acaso que tamanha crise tenha ocupado e siga ocupando tanto a mídia alemã, sobretudo, desde o início de outubro. As expressões para defini-la são diversas, como, por exemplo, “aparência de perda de controle” (Anschein von Kontrollverlust), nas palavras de Sebastian Stier, em matéria publicada no Frankfurter Allgemeiner Zeitung em 01 de novembro de 2023 (STIER, 2023). Fala-se também de “falência” (Pleite) (STIER, 2003), em uma expressão do âmbito econômico. Ralf Lorenzen, redator do canal alemão ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen) considera que o clube de Köpenick, bairro tradicional na parte oriental da capital alemã, estaria “em queda livre” (im freien Fall) (LORENZEN, 2023).
Na página do Sportbuzzer, um portal digital de cobertura futebolística, fala-se de “uma série de falência nunca antes ocorrida para um clube da Bundesliga” (eine nie dagewesene Pleitenserie für einen Bundesligisten), de “uma falência para os anais da história” (eine Pleite für die Geschichtsbücher) (SPORTREDAKTION, 2023). Para reforçar tal argumento, são apresentados os números de longas séries de outros clubes: Tasmânia Berlin, 10 derrotas em série na temporada 1965/1966; 1. FC Nürnberg, 11 derrotas em série na temporada 1983/1984; Arminia Bielefeld, 11 derrotas em série na temporada 1999/2000; Greuther Fürth, 12 derrotas em série na temporada 2021/2022.
Outra expressão que aparece na mídia alemã em torno da crise do Union Berlin é a “busca pela identidade esportiva” (Union Berlin sucht seine sportliche Identität), nas palavras de Till Oppermann, da rbb24, Estação de Rádio Difusão de Berlim e Brandenburgo (OPPERMANN, 2023), o que se pressupõe, em termos argumentativos, de que o clube detinha uma identidade que o levara a uma posição de destaque no futebol alemão e europeu, nas últimas temporadas. E o jornalista vale-se da linguagem da computação para potencializar seu argumento em relação à perda de identidade, como se nada tivesse sobrado das temporadas anteriores: “É como se alguém tivesse formatado o disco rígido do Union no verão” (OPPERMANN, 2023)[1]. Algo, portanto, impensável em relação ao passado recente, como Ralf Lorenzen argumenta valendo-se de uma metáfora do âmbito da mecânica: “O Union corria como uma máquina bem azeitada” (LORENZEN, 2023)[2].
Por sua vez, a mídia alemã aponta como um dos motivos para a queda de rendimento do Union Berlin a mudança efetuada na equipe com a chegada de jogadores de renome internacional em julho deste ano: o zagueiro italiano Leonardo Bonucci, que se transferiu da Juventus de Turim; o atacante alemão Kevin Volland, que veio do A.S. Monaco, da França; o meia-esquerda alemão Robin Gosens, que se transferiu da Internazionale de Milano.
Por fim, algo impensável na maioria dos clubes mundo afora, incluindo o cenário futebolístico brasileiro, a sobrevivência do treinador suíço Urs Fischer após tão longa série de derrotas foi igualmente digna de recorde. Nesse sentido, Sebastian Stier fez uma avaliação precisa em 01 de novembro de 2023: “O que ainda mantém Fischer no cargo, nestes dias, não é o presente, mas sim exclusivamente o passado e seu desempenho ao levar o clube da segunda divisão à Champions League em cinco anos. Mas ele não será capaz de viver disso para sempre.” (STIER, 2023)[3]. E suas palavras se concretizaram nesta pausa para Data Fifa: Urs Fischer não é mais treinador do Union Berlin. Aquele que parecia “intocável” (unantastbar) para alguns, não resistiu à longa série de derrotas, não sobreviveu à “queda livre” e à “falência”, nem ao “apagamento do disco rígido”, não conseguiu fazer com que a “máquina azeitada” não emperrasse com as novas “engrenagens”, que muito prometiam.
Referências
CORNELSEN, Elcio Loureiro. “Nós do lado oriental vamos sempre avante” – 1. FC Union Berlin, um clube em ascensão. Arquibancada. São Paulo, v. 120, n. 36, 26 jun. 2019. Disponível em: https://ludopedio.org.br/arquibancada/nos-do-lado-oriental-vamos-sempre-avante-1-fc-union-berlin-um-clube-em-ascensao/. Acesso em: 15 nov. 2023.
LORENZEN, Ralf. Die Gründe für die Krise der „Eisernen“. ZDF. 09 nov. 2023. Disponível em: https://www.zdf.de/nachrichten/sport/fussball-bolzplatz-union-berlin-krise-100.html. Acesso em: 15 nov. 2023.
OPPERMANN, Till. Union Berlin hat seine Grundprinzipien verloren. rbb24. 21 out. 2023. Disponível em: https://www.rbb24.de/sport/beitrag/2023/10/fussball-bundesliga-union-berlin-niederlage-stuttgart-analyse-defensive-problem.html. Acesso em: 15 nov; 2023.
SPORTREDAKTION. Union historisch schlecht: das sind die längsten Pleitenserien von Bundesligisten. Sportbuzzer. 07 nov. 2023. Disponível em: https://www.sportbuzzer.de/fussball/champions-league/union-berlin-historisch-schlecht-die-laengsten-niederlagenserien-von-bundesligisten-UD5C . Acesso em: 15 nov. 2023.
STIER, Sebastian. Urs Fischer an der roten Linie. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 01 nov. 2023. Disponível em: https://www.faz.net/aktuell/sport/fussball/bundesliga/elfe-niederlage-fuer-union-berlin-urs-fischer-zehrt-allein-von-der-vergangenheit-19283822.html. Acesso em: 15 nov. 2023.
[1] Todas as traduções são de minha autoria. No original:Es wirkt, als hätte im Sommer jemand die Union-Festplatte formatiert.
[2] No original Union lief wie eine gut geölte Maschine.
[3] No original: concretizaram nesta pausa para Data Fifa: Urs Fischer não é mais treinador do Union Berlin. Aquele que parecia “intocável” (unantastbar) para alguns, não resistiu à longa série de derrotas, não sobreviveu à “queda livre” e à “falência”, nem ao “apagamento do disco rígido”, não conseguiu fazer com que a “máquina azeitada” não emperrasse com as novas “engrenagens”, que muito prometiam.
Was Fischer dieser Tage noch im Amt hält, ist nicht die Gegenwart, sondern ausschließlich die Vergangenheit und sein Verdienst, den Klub innerhalb von fünf Jahren von der zweiten Liga in die Champions League geführt zu haben. Ewig wird aber auch er nicht davon zehren können.
Este texto foi originalmente publicado no Blog Comunicação, Esporte e Cultura.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs